БОЛЕЗНЕНА ЛЮБОВ = Епизод 3 =
Наистина много съжалявам!
Пак ли ти?
Ин Джонг.
В живота винаги имаш нужда от някой, на когото да се уповаваш.
Трябва да си ти.
Мразя те. Виня те.
Не започнах тази връзка, за да страдам така.
Не се влюбих в теб, за да страда сърцето ми!
Заключи я в сърцето си.
Това значи, че никога вече не трябва да събуждаш спомена за нея.
Обичам те в смъртта.
Никога не съм допускал, че това ще бъде нашето завръщане.
Безсърдечно момиче.
Мамо, трябва да си много щастлива. Най-после си имаме ферма.
Сега остава да доведа татко вкъщи и да заживеем щастливо.
Ти винаги си обичала червените цветове на кипариса.
Два договора?
Жено! Защо продължаваш да ме преследваш?
Измамили са те. Какво общо имам с това?
Щом си платил цялата сума, може да задържиш училището.
Моля те, върни ми депозита, моя депозит.
Добре, а с мен ли си подписала договора?
Вземи си парите от измамника!
Избягал е! Колко пъти да го повторя? - Тогава върви в полицията!
Чакай… Знам, че не трябваше да се държа така,
но ако си човек, няма да го причиниш на някого, чийто свят се разпада.
Сметни го за загуба, моля те върни ми парите.
Стига си ми вадила душата с тези недомислици. Върви в полицията!
Спри на място!
Какво? Какво правиш? Пусни ме!
Там има змия! - О, Боже!
Чупката!
Добре ли си?
Защо си толкова тежка…
Кой те е молил да ме носиш?
Трябваше да кажеш само "змия".
Змия… змия…
Можеш да ми се молиш колкото си искаш. И пръста си няма да мръдна.
Вземи. Сложи я на глезена и ще се почувстваш по-добре.
Не мога да си движа крака. Мисля, че е счупен.
Ако беше счупен, нямаше да можеш да седиш от болка!
Шегувах се. Защо го приемаш толкова сериозно?
След като съм всичко друго, освен разумна,
ми остава единствено да те умолявам.
Какво има?
Виж, ти си в по-изгодна позиция от мен…
Извинявай, че го казвам, но аз не съм състрадателен тип.
Сложи ръка на сърцето си и кажи…
Права ли си?
Защо да плащам за това, че си била измамена?
На мен ли си поверила парите си?
Оставането тук няма да реши проблема ти.
Намери друго решение.
Спри да ме тормозиш и да се държиш безразсъдно.
Само крадец би казал на чужди пари - свои!
Крадец? Нарече ме крадец?
Добре! Обезоръжен крадец съм. И сега какво?
Смяташ ли, че ми е лесно да се държа така?
Наистина ли мислиш, че искам да се държа безсрамно?
Защо ми викаш, жено?
Правя го, защото съм на предела си.
Случи ми се такава несправедливост!
Затова правя сцени на напълно непознат. Добре! Неразумна съм!
Извинявам се за тази абсурдна сцена. Точно така!
Но… суровите думи могат да докарат отчаян човек до безумие.
Затова те моля…
Подбирай думите си в бъдеще!
Чешит!
Ин Джонг, чух всичко и вече се оплаках в полицията.
Чичо!
Този твой племенник е толкова различен от теб!
Какво каза той?
Ами… Направих му сцена.
Молих го да го сметне за загуба и да ми върне депозита.
Ще говоря с него.
Не, моля те недей.
Има си граници.
Добре съм! И по-зле съм била.
Такъв малък проблем ще се разреши за нула време. Ще вървя.
Ти наистина ли си На Ин Джонг?
Променила си се.
Как си станала толкова бледа?
Кога се превърна в такъв тъжен човек?
Знаеш ли колко си жалка?
Наистина си жалка.
Пълна неудачница.
Неудачница.
Обикаля целия пазар, опитвайки се да си осигури прехрана.
Жал ми е за нея!
Кой не е за съжаление в този свят?
С първия си дъх започваме жалкото си съществуване.
Тя плаща за болницата на баща си, като продава пилета на грил.
Не харчи, не яде, не си купува дрехи.
Това са пари, заработени с труд. Дай й ги!
Ти й помогни. Не ме замесвай.
Дай й ги и проблемът е решен. - Тя няма да приеме парите ми!
Тогава забрави за цялата история!
Не ми казвай, че я харесваш?
Откачалка! Какви глупости приказваш…
Чуй ме!
Слушам те от доста време.
Защо си такъв инат? - Да! Инат съм.
Толкова съм опак, че трудно можеш да ме преглътнеш.
Чичо, нямам истински приятели, не изпитвам възхищение
или увлечение към някого. Ненавиждам всичко това.
Затова не искам да се намесвам в проблемите на онази жена!
Спри да ме тормозиш!
Какво да направи Ин Джонг?
Казва се Ин Джонг?
Казва се като майка ми?
Чичо, ти си непоправим романтик.
Какво ще правиш? - Отивам в града.
Трябва да купя боя и куп други неща!
Ела тук!
Скапа се…
Нищо не върви. Всичко се прецаква.
Не ти ли казах да повикаш майстор, който да го поправи?
Пиленце, спокойно можеш да плаваш с лодка тук.
Спри с това!
Да, "Пилета на грил".
Обаждам се от санаториума.
Г-н На Хан Йонг ще бъде изписан.
Моля? - Елате да го вземете веднага!
Почакайте ме, веднага идвам.
Исках да платя таксата тази сутрин, но изскочи нещо неочаквано.
Това си е ваш проблем.
Багажът му е събран.
Ало… ало?
Ин Джонг, искаш ли да се обадя на водопроводчика?
Трябва да бъде поправена бързо, за да започнеш да правиш пари.
Да, би било хубаво.
Няма да успея да отворя за толкова кратко време.
Колко пари ще трябва да похарча днес?
Този път наистина загазих.
Не му е времето сега за такива мисли.
Млади човече! Млади човече!
Смятах да ви се обадя!
Извинете ме, но няма да мога да ви готвя.
Случило ли се е нещо?
Голямата ми дъщеря ще ражда преждевременно.
Трябва да ида до Пусан, да се погрижа за нея.
Винаги мога да намеря някой друг.
Сигурно се радвате, че ще имате внук.
Щастлива съм! Ще ставам баба!
Тръгвам!
Чичо, намери ми готвач.
Откъде да ти го намеря?
Трябва да намеря някой да готви за работниците.
Трудно ще намериш. Риболовният сезон започна.
Готви си сам. - Как ще се справя?
Да! Тръгвам.
Изчакайте още малко.
Казах, че съм на път към вас!
Къде са тези таксита?
Ин Джонг!
Къде отиваш?
Днес е понеделник!
Може малко да закъснея.
Такси!
Май не му се печелят пари!
Канг Йонг Ги!
Нали каза, че ще ходиш до града? - Да.
Ин Джонг…
Върви с него.
Върви!
Не можеш ли да побързаш?
Бързам достатъчно.
Чух, че се казваш Ин Джонг.
Защо? И ти ли мразиш името ми?
Защо ми говориш на ти?
И ти ми говориш на ти.
Ами… по-голям съм от теб.
И двамата остаряваме с всяка минута. Кой го е грижа?
Правя ти услуга. Не можеш ли да бъдеш по-мила?
Там ли е?
Благодаря ти, че ме докара.
Коя жена би си забравила нещата?
Защо ставаш?
Кой те е извел навън?
Донесох парите.
Исках да дойда още вчера, но имах много клиенти.
Съжалявам, тате.
Съжалявам.
Почакай ме тук. Ще отида набързо до администрацията.
Толкова пъти ви казах, че пътувам към вас.
Как може да опаковате багажа му и да го оставите сам?
Защо ми викате?
Само следвам указанията.
Наистина прекалявате.
Кой прекалява?
Не се случва за първи път. Кога сте плащали таксата навреме?
Можете да го преместите в санаториум, който е по джоба ви.
Кой ви дава право да съдите? Откъде знаете какви са възможностите ми?
Извинявам се, че закъснях с таксата. Баща ми винаги си е плащал, нали?
Не съм ли права?
Преди да го отведа окончателно, той ще остане още малко тук.
От следващия месец няма да закъснявам с таксата.
Тя плаща за болницата на баща си, като продава пилета на грил.
Не харчи, не яде, не си купува дрехи.
Това са пари, заработени с труд.
Дай й ги!
Разумът отново събуди доброто у мен.
Тате, наистина остаряваш…
Исках да купя онова училище и да заживея там с теб.
Но парите вече ги няма.
Какво ще правим?
Дъще…
Хубавите ти ръце са загрубели.
По-добре да ида да правя компания на майка ти.
Така и твоят живот ще стане по-хубав.
Кой накара дъщеря ми да плаче?
Всички казваха, че нищо не разбирам от живота,
че всичко, което правя, е да се крия сред растенията.
Точно растенията научиха баща ти как да разбира хората.
Не е ли това живота?
Където има смях, ще има и тъга.
В един миг сърцето може да бие лудо, а после изведнъж да бъде и разбито.
Затова не се разстройвай.
Продължаваме да се срещаме.
Няма ли да кажеш поне "здравей"?
Тази сутрин даже те закарах.
Не ти ли благодарих вече?
Търсил ли си ме?
Може би…
Остави го в колата ми.
Върни ми го!
Не може просто да си го поискаш.
Не съм в настроение да се карам с теб.
Добра ли си в готвенето?
Умееш ли да готвиш или не?
Пресолено е!
Не би ли трябвало да ми сервираш пиле?
Плащаш ли си?
Думите ти са истинска музика за ухото…
На какво се дължи тази изненадваща промяна в отношението ти?
Причината за внезапната промяна…
Не съм ли права?
Даже не помръдна, когато те молих тази сутрин!
Защо стана толкова мил изведнъж?
Да, наистина съм малко непостоянен.
Тази твоя самодоволна усмивчица.
Истината ли искаш да чуеш?
Имам нужда някой да готви на работниците,
а аз съм твърде мързелив, за да чистя и пера.
Ще ти дам заплатата за 1 година в аванс. Няма какво да губиш.
Да видим…
Какви пари заработва един домакин тези дни?
Ами… Колкото депозита, който платих по договора.
Добре! Тост?
Добре! Да вдигнем тост!
Вземи.
Благодаря за проявеното великодушие към моето затруднение.
Може би, защото беше на гладен стомах… Изгори ме.
Имаш смелостта на Канди и силата на Пипи. Откъде идва всичко това?
Всичко е заради един мъж.
Обичах го много.
От нищо не се страхувах. Имах очи единствено за него.
Да пийнем по още една чашка.
Става! Какво толкова, по още една!
Добре! Но да сме наясно.
Трябва да ми плащаш за продуктите.
Пиленце, може да не знам друго, но когато става дума за пари,
съм точно като баща си!
Не забравяй да събираш касовите бележки, не се опитвай да хитруваш.
Истината е…
че не искам да имам нищо общо с проблемите ти.
Въпреки това,
от момента, в който видях баща ти,
ми се прииска да ти помогна, дори ти да не искаш.
Само да не беше такава мъжкарана.
Какво каза?
Защо вървиш с мен? - За какво говориш?
В добри отношения съм със стария Джонг.
Хубаво е да го посетя, щом майка му се спомина.
Тогава трябва да отидем по отделно.
Нали ще се видим там, защо да ходим отделно?
Там ли ще пренощуваш?
Той е сам там. Ще останем за компания.
Добре, лек път.
Ин Джонг!
Това момче може да не е сговорчиво, но в действителност е много мил.
Обича да се заяжда с другите, но не влага злоба в това.
Да, знам.
Благодарение на теб, чичо, взех депозита си.
Само си върши работата. - Разбрах!
Студено е, прибирай се на топло!
Каква е връзката ти с това момче?
Тайна.
Не ми казвай, че е твой незаконен син?
Може би…
Божичко! Първата любов, която не си забравил!
Това неин син ли е?
Чух, че името ти е Ин Джонг.
Отвори вратата!
Надявам се, ти пръв да ме откриеш.
Можем да се…
самоубием.
Обичам те в смъртта.
Дори мъртва, аз все още те обичам.
Не! Не!
Не!
Съжалявам!
Съжалявам… съжалявам…
Нахалник!
Смяташ ме за изкуфял старец?
Моля ви, успокойте се.
Разширяване на бизнеса?
Докато съм жив, компанията е моя!
Исках да ви покажа предложението си.
Казах ти да не мечтаеш в голям мащаб.
Сега не е време за разрастване! Точно обратното! Обратното!
Пазарът ще ни изхвърли, ако не сме гъвкави.
Помислете и ще видите, че не е невъзможно.
Запознат съм с твоите амбиции и управление!
Сега не му е времето!
Ти трябва да контролираш бизнеса, а не той теб!
Сложи го!
Още не съм умрял, а ти вече си хвърлил око на империята ми.
И без това ти ще я наследиш. Ще го направиш на драго сърце.
Извади го!
Нямате температура.
Ще проверя кръвното.
Да… как е Йонг Ги?
Защо не посети шурея си, докато беше там?
Графикът ми беше натоварен. Днес ще отида.
Защо не натискаш бутона?
Сега ще покаже по-високи стойности. - Направи го!
Няма разлика, все съм си така.
Трябва да го мериш и в такъв момент!
Защо повишаваш тон рано сутрин?
Повечето хора се размекват и отслабват докато са болни,
ти защо стана така лош?
Всичко е нормално.
Слез долу да закусиш.
Няма значение колко си зает,
отиди да се видиш с Йонг Ги и изпълни дълга си.
Добре, ще отделя време за това.
Това е каша от житни кълнове. Направена е тази сутрин.
Йонг Ги е истински късметлия.
Има си баща, който да го мисли,
и шурей, който се грижи за него.
Престани да го третираш като мой син само на хартия.
Време е да го приемеш в семейството.
Тръгвам!
Пази се!
Здравей, господине! - Здравей!
Здравей, татко! - Ето я и моята Ми Со.
Свали прозореца.
Днес ще закъснея.
Кога е било иначе?
Да тръгваме.
Вече няма да купувам от теб. Дай по-добра цена!
Нека са 3 за 10,000 вона!
Наистина не мога да се справя с теб!
Благодаря!
Добре! Защо не си поръчваш пиле?
Чакам да поръчаш!
Приятен ден!
Изчакайте, моля!
Не стой така. Помогни ми с чантите.
Нямаш ли ръце?
Няма никакви маниери…
Защо е в такова настроение още от сутринта?
Ръцете ме болят…
Наистина прекалява!
Какво ще ти стане да ми подадеш ръка?
Спри там!
Спри, ти казвам!
Спри се, картоф!
Ела тук, лукче!
Жалко, че съм единствената публика наоколо.
И двамата сте в кюпа този път!
Ще ви накълцам в пилешката супа!
Променлив е като времето.
Йонг Ги, изчакай ме!
Изчакай ме, да вървим заедно!
Как сте?
Как сте? Аз съм новият готвач.
Не си ли гаджето на шефа?
Гадже ли?
Внимавайте в картинката
или ще ви коства лъжица соев сос в супата.
Ясно! Дано да готвиш вкусно.
Все едно, ще ви готвя топла храна до края на проекта.
Всъщност, имам малък магазин за пилешко в селището.
Като решите да ядете пиле на грил, поръчайте при мен!
Телефонният номер е 307… - Не трябва ли да готвиш?
Стига с тази реклама…
Друг път ще ви кажа телефонния номер. Благодаря ви!
Хубавичка е.
Мирише вкусно, нали?
Специалитетът днес е пиле и картофена супа.
Какво, по дяволите?
Защо е пълен с пилешко?
Да не се опитваш да пласираш тук всичките си пилета?
С един куршум два заека! Освен това пилето е прекрасна храна.
Богато е на протеини, регенериращи тъканта.
Аминокиселини, спомагащи за борбата със стреса!
Богати и на колаген, подходящ за хора,
които работят под слънчевите лъчи.
Стига вече! Не обичам пилешко.
От утре готви нещо друго.
Ама, че работа!
Наистина ли прекалих?
Пилешко с омлет… Твърде много.
Няма газ…
Къде си мислиш, че пипаш?
Как смееш да ме докосваш!
Не че тялото ти ме е провокирало. Не съм го направил нарочно!
Защо ме гледаш така?
Как може да има хора като теб?
Може.
Изглеждаш глупаво, плачейки тук съвсем сама.
Успокоителни думи?
Любовта е да казваш милион пъти "Обичам те!"
И само веднъж - "Всичко свърши".
Не ми казвай, че ти беше тази с крокодилските сълзи…
Така е, нали?
Бях пределно ясен!
Нямам никакъв интерес към кльощави момичета като теб.
Подобни съвпадения съществуват само във филмите.
Какво ме подразни толкова?
Какво толкова, че ме разпозна?
Сигурно полудявам.
Продължавам да плащам за това,
че се влюбих в женен мъж.
Ако бях постъпила по-разумно тогава,
нещата нямаше да се обърнат така.
Наистина исках да купя това място, само заради това дърво.
Но сега, мога да остана тук единствено като готвачка.
Какво правиш тук?
Тези листа са изгорели от слънцето.
Добре. Върви си.
Казах да си вървиш!
Защо ми крещиш?
Нищо лошо не съм направила! Защо ме гониш?
Добре, върви си.
Защо се държиш така с мен?
Държиш се високомерно, понеже съм обикновена готвачка?
Ама и ти си една досадница!
Досадна?
На теб пък ти липсват всякакви обноски.
Знаеш ли, че една необмислена дума може да направи човек нещастен?
Стига вече. Спри с лекциите.
Просто си върви.
И повече не идвай на това място.
Твоята приятелка ли е погребана тук?
Разбирам.
Сигурно ти е тежко.
Имаш дарбата да бъркаш в чуждите рани.
Не, нямах такова намерение.
Спри с приказките и ме чуй.
Предупреждавам те. Не ми се мяркай пред очите.
Разбра ли?
С този характер, животът ти няма да е лек.
Не знам защо приятелката ти е погребана тук,
колкото и да си разстроен и ядосан, не бива да таиш всичко в себе си.
Колкото повече страдаш, толкова по-тъжен ще е животът ти.
Кого съжаляваш, жено?
Наистина си голям инат.
Кажи го още веднъж
и ще те изхвърля от тук!
Когато се кача на покрива, все виждам нещо неприятно.
Какво прави той тук без разрешение?
Няма ли да ме поздравиш? Не сме се виждали от 5 години.
Да не искаш да те целуна и гушна?
Не е Независимостта, нито Деня на освобождението,
трябва да има друга причина, за да бъдеш изпратен тук.
Разведи ме наоколо.
Има ли студио? - Да, все още се прави. Там е!
Кажи го още веднъж…
и ще те изхвърля от тук!
Гледай си работата.
Грижи се за собствения си объркан живот.
Някога си свирила на виолончело.
Как можеш да свършиш така?
Боклук!
Няма да оставя нещата така!
Къде е собственикът?
Има посетител, развежда го. - Наистина?
Наистина ли възнамеряваш да се "погребеш" на това място?
Да, това са намеренията ми. Тук ми харесва!
Знам, че още не си се отърсил от случилото се.
Върни се в Сеул.
Трябва да заемеш мястото до баща си.
И какво ще правя тогава?
Не ми казвай, че му липсва момче за всичко.
Йонг Ги. Татко не е добре със здравето.
Не съм лекар. Какво мога да сторя, ако не е добре със здравето?
Не ме гледай така. Върви си.
Мислиш си, че можеш да му се опълчиш?
Това си е мой проблем. Сам ще се оправям.
Йонг Ги.
Не можеш да виниш татко за смъртта й.
Не искам да се караме, затова по-добре да спреш.
Да не смяташ да отбягваш баща си?
Не искам да го виждам.
Струва ли си заради момиче, да разбиеш сърцето му?
В момента, в който го видя, ще се изпълня с ярост!
Какво искаш да направя?
Жалко копеле.
Какъв късмет. Не ми е писано да бъда добрия син.
Какво щастие, че той има до себе си грижовен зет.
Ще поверя стария на твоите грижи.
Може ли малко рамен и соджу?
Сега го нося.
Къде отиде това приятелче?
Имаш късмет, че се измъкна.
Това е толкова вбесяващо!
Канг Йонг Ги, бъди готов да срещнеш съдбата си!
Настивам ли?
Помислих, че това си ти.
Ин Джонг…
имам очи само за теб.
Все още живееш в сърцето ми.
Къде си?
Добре ли си?
Срещна ли добър мъж?
Точно така, трябва да срещнеш добър мъж, с който да си щастлива.
Така трябва!
Трябва!
Това е всичко, което ми остана. Дава добър резултат.
Благодаря.
Може да си тръгна по-рано днес.
Собственикът го няма наоколо, така че може.
Ако се разболееш, всички ще гладуваме.
Не се тревожи, няма да ви оставя гладни!
Побързай да се прибереш. - Да, мисля да си ходя.
Ще направя пикантна рибена супа. Притопли я.
Съжалявам.
Изглежда се задава буря.
Да, така мисля. Да спрем дотук.
Да, скоро и последната лодка ще потегли.
Върви да изключиш генератора.
Точно в такива дни стават инциденти на строителните площадки.
Какво му стана изведнъж на времето?
Какво правиш? Да побързаме, за да не изпуснем последната лодка!
Тя си е тръгнала вече, нали?
Разбира се, че си тръгна. Хайде.
Какво става?
Какво е това?
Изплаши ме до смърт! - Ти също!
Защо си още тук?
Ами ти? Как така не си тръгна?
Махни го!
Скоро ще се стопли.
Какво има?
Не знаеш, нали?
Дали да ти кажа?
В 2:00 сутринта ще се появи
привидение на жена, облечена в бяло.
Цялата покрита с кръв.
Върнете ми крака! Върнете ми крака…
Повтаря се всеки ден.
Тогава й кажи, че не ти си го взел.
Защо не дадеш на привидението двойна доза аспирин?
Как ти дойде наум тази идея?
Наистина си невероятна.
Скоро ще се оправя.
Трябва да си изкарвам прехраната. Нямам време за боледуване.
Да нямаш роднинска връзка с мечките?
Трудно е да преценя по погледа ти…
Май ми се пие!
Чудя се дали работниците не са оставили тук някъде алкохол.
С какво се занимаваш?
Общо взето с нищо.
Тогава си или пройдоха, или хулиган!
По-скоро първото.
Завиждам ти! Богат лентяй!
Сигурно е от времето, днес ми се пие.
Спри да пиеш, вече си пияна.
А как стигна до тук?
Разкажи ми.
Каква е историята ти?
А твоята?
Защо избяга на това място?
Не знам какво от преживяното те е накарало да избягаш на това място,
но едва ли тук ще намериш правилните отговори.
Не ми го спести.
Отново ме свари неподготвен.
Пак ли те разстроих?
Извинявам се тогава.
Мислиш си, че ще ти кажа това?
Едно на нула за мен! Страхотно!
Наистина е супер!
Страхотно! Толкова е хубаво! Щастлива съм!
Спри да се смееш.
Изглеждаш като луда.
Сигурно съм пиян,
щом си мисля, че си красива.
Ще те целуна.
Какво ще кажеш?
Гледахте: БОЛЕЗНЕНА ЛЮБОВ
= Епизод 3 =
Превод: Kalinko Редакция: mira71 и mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2011